{"id":1732,"date":"2019-11-14T13:52:34","date_gmt":"2019-11-14T19:52:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/?p=1732"},"modified":"2020-02-18T19:39:59","modified_gmt":"2020-02-19T01:39:59","slug":"comme-les-francais-crpa-related-activities-in-france","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/fr\/2019\/11\/14\/comme-les-francais-crpa-related-activities-in-france\/","title":{"rendered":"Comme les Fran\u00e7ais \/ CRPA-Related Activities in France"},"content":{"rendered":"

\"\"
\nAu banquet de la Soci\u00e9t\u00e9 fran\u00e7aise de radioprotection (SFRP) : premier rang, de gauche \u00e0 droite : Bernard Le Guen (ancien pr\u00e9sident de la SFRP et vice-pr\u00e9sident de l\u2019Association internationale pour la protection contre les radiations), H\u00e9l\u00e8ne Langevin-Joliot (physicienne nucl\u00e9aire), Natalie Pigeard-Micault (historienne au Mus\u00e9e Curie). Rang du fond : Thierry Sarrazin (pr\u00e9sident de la SFRP), Thierry Schneider (directeur du Centre d\u2019\u00e9tude sur l\u2019Evaluation de la Protection dans le domaine Nucl\u00e9aire), Jean-Fran\u00e7ois Lecomte (Relations internationales, SFRP), Manon Rouleau (ACRP), St\u00e9phane Jean-Fran\u00e7ois (ACRP), Jean-Luc Godet (Directeur rayonnements ionisants et sant\u00e9, Autorit\u00e9 de s\u00fbret\u00e9 nucl\u00e9aire). \/ At the Soci\u00e9t\u00e9 Fran\u00e7aise de Radioprotection (SFRP) conference banquet: (front row, left to right) Bernard Le Guen (SFRP past president and International Radiation Protection Association vice-president), H\u00e9l\u00e8ne Langevin-Joliot (nuclear physicist), Natalie Pigeard-Micault (historian at Mus\u00e9e Curie); (back row, left to right) Thierry Sarrazin (SFRP president), Thierry Schneider (Centre d\u2019\u00c9tude sur l\u2019\u00c9valuation de la Protection dans le Domaine Nucl\u00e9aire director), Jean-Fran\u00e7ois Lecomte (International Relations, SFRP), Manon Rouleau (CRPA), St\u00e9phane Jean-Fran\u00e7ois (CRPA), Jean-Luc Godet (Autorit\u00e9 de S\u00fbret\u00e9 Nucl\u00e9aire director of ionizing radiation and health).<\/span><\/p>\n

\n

Abstract<\/h4>\n

\u201cFreedom, Equality, Fraternity\u201d is the motto of France and the Republic of Haiti. In this article, St\u00e9phane Jean-Fran\u00e7ois uses those themes to frame his report on CRPA-related activities in France that he has been participating in.<\/p>\n

He explains that knowledge, education, and the exchange of ideas are powerful paths to freedom, so participating in international conferences, workshops, and workgroups is a privilege. A group of CRPA members have initiated contact with organizations in France to exchange speakers and participants in their respective radiation protection conferences. Following his participation in the Soci\u00e9t\u00e9 Fran\u00e7aise de Radioprotection (SFRP)<\/a> and International Commission on Radiological Protection (ICRP) conferences, St\u00e9phane shares differences and similarities between SFRP and CRPA.<\/p>\n

One of the key takeaways from the SFRP conference was that both SFRP and CRPA must use modern communication tools (such as webinars) to share information and common challenges. As H\u00e9l\u00e8ne Langevin-Joliot, granddaughter of Marie and Pierre Curie, said in her address at the 2019 SFRP conference, \u201cAll good things are done in teams.\u201d<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n

Libert\u00e9, \u00c9galit\u00e9, Fraternit\u00e9<\/em>, telle est la devise de la R\u00e9publique Fran\u00e7aise et de Ha\u00efti. Je rapporte ici certaines activit\u00e9s qui se trament en p\u00e9riph\u00e9rie de l\u2019ACRP et qui touchent le pays de Moli\u00e8re.<\/p>\n

Libert\u00e9<\/h1>\n

Si vous aviez la possibilit\u00e9 de participer \u00e0 des congr\u00e8s ou \u00e0 des groupes de travail en radioprotection, le feriez-vous ? C\u2019est un privil\u00e8ge de pouvoir le faire. Et parfois, il faut cr\u00e9er ces opportunit\u00e9s. Manon Rouleau et moi avions \u00e9tabli le contact initial en 2017, au congr\u00e8s de la Commission internationale de protection radiologique (CIPR) de Paris. Nous avions alors invit\u00e9 le pr\u00e9sident de la Soci\u00e9t\u00e9 fran\u00e7aise de radioprotection (SFRP)<\/a>, Bernard Le Guen, et le responsable des relations internationales, Jean-Fran\u00e7ois Lecompte, au congr\u00e8s de l\u2019ACRP de Qu\u00e9bec au printemps 2018<\/a>. Nos dignitaires fran\u00e7ais y avaient alors rencontr\u00e9 le CA de l\u2019ACRP. \u00c0 l\u2019automne de la m\u00eame ann\u00e9e, nous retournions dans la capitale fran\u00e7aise comme membres du second groupe de travail de la SFRP et de l\u2019IRPA pour discuter de l\u2019aspect \u00ab\u00a0raisonnable\u00a0\u00bb d\u2019ALARA<\/a>.<\/p>\n

Cette ann\u00e9e, nous avons boucl\u00e9 la boucle en participant au congr\u00e8s national de la SFRP. Cette manifestation bisannuelle regroupe environ 250 participants et une bonne trentaine d\u2019exposants.<\/p>\n

La connaissance, l\u2019\u00e9ducation et l\u2019\u00e9change des id\u00e9es sont des vecteurs puissants de libert\u00e9.<\/p>\n

\"\"
\nLes participants de la principale s\u00e9ance pl\u00e9ni\u00e8re de la Soci\u00e9t\u00e9 fran\u00e7aise de radioprotection (SFRP). \/ Audience at the main plenary of the Soci\u00e9t\u00e9 Fran\u00e7aise de Radioprotection (SFRP) conference.<\/span><\/p>\n

\u00c9galit\u00e9<\/h1>\n

Juin 2019, congr\u00e8s de la SFRP, \u00e0 La Rochelle[1]<\/a>. L\u2019ACRP est pr\u00e9sent\u00e9e aux fran\u00e7ais pr\u00e9sents en tant que conf\u00e9rence invit\u00e9e. \u00c0 titre d\u2019ancien pr\u00e9sident, j\u2019ai expos\u00e9 les d\u00e9fis et les possibilit\u00e9s d\u2019\u00e9changes de connaissances. L\u2019\u00e9galit\u00e9 et la solidarit\u00e9 se jouent au niveau de la normalisation et de la d\u00e9mocratisation des pratiques en radioprotection. Le Canada pr\u00e9sente un autre visage de l\u2019Am\u00e9rique avec une culture fortement m\u00e9tiss\u00e9e par l\u2019Europe. Une des conclusions retenues par l\u2019auditoire\u00a0: la SFRP et l\u2019ACRP doivent utiliser des moyens de communications modernes pour partager des enjeux communs. \u00c0 ce sujet, certains participants avaient appr\u00e9ci\u00e9 les webinaires sur le cristallin<\/a> pr\u00e9sent\u00e9s par l\u2019ACRP et la CCSN.<\/p>\n

Mais nous ne sommes pas tous \u00e9gaux en radioprotection. La vedette de cette rencontre scientifique est sans aucun doute cette physicienne nucl\u00e9aire \u00e2g\u00e9e de plus de 90 ans, issue d\u2019une famille de cinq prix Nobel. Ainsi, Mme H\u00e9l\u00e8ne Langevin-Joliot, petite-fille de Marie et de Pierre Curie, a livr\u00e9 \u00e0 un auditoire recueilli et solennel, un message bien senti\u00a0: en tant que femme et scientifique \u00e9m\u00e9rite, Marie Sklodowska Curie a bel et bien d\u00e9fonc\u00e9 des portes, mais elle l\u2019a fait gr\u00e2ce \u00e0 la solidarit\u00e9 et \u00e0 l\u2019entraide de son mari Pierre, et de son \u00e9quipe de travail tr\u00e8s diversifi\u00e9e. Sur la solidarit\u00e9, Mme Langevin-Joliot conclut : \u00ab\u00a0Toute bonne chose se fait en \u00e9quipe\u00a0\u00bb.<\/p>\n

L\u2019\u00e9galit\u00e9 tient toujours la main de la solidarit\u00e9 et de l\u2019entraide.<\/p>\n

\"\"
\nL\u2019\u00e9quipe pr\u00e9pare une grande entrevue : Val\u00e9rie Chambrette (directrice, Soci\u00e9t\u00e9 fran\u00e7aise de radioprotection {SFRP}), H\u00e9l\u00e8ne Langevin-Joliot (physicienne nucl\u00e9aire), Bernard Le Guen (ancien pr\u00e9sident de la SFRP et vice-pr\u00e9sident de l\u2019Association internationale pour la protection contre les radiations). \/ Preparing a great interview: Val\u00e9rie Chambrette (Soci\u00e9t\u00e9 Fran\u00e7aise de Radioprotection [SFRP] director), H\u00e9l\u00e8ne Langevin-Joliot (nuclear physicist), Bernard Le Guen (SFRP past president and International Radiation Protection Association vice-president).<\/span><\/p>\n

Fraternit\u00e9<\/h1>\n

La communaut\u00e9 de la radioprotection fran\u00e7aise se r\u00e9unit dans un cadre formel avec des conf\u00e9rences de tr\u00e8s grande qualit\u00e9. Les secteurs sont connus\u00a0ici : industrie nucl\u00e9aire, environnement, m\u00e9decine et recherche. \u00c0 La Rochelle, on pr\u00e9sentait 47 conf\u00e9rences en pl\u00e9ni\u00e8re sur 3 jours; aucun dilemme d\u00e9chirant possible\u00a0: tout le monde se r\u00e9unit dans une seule et m\u00eame salle. En outre, neuf \u00ab\u00a0tutoriales\u00a0\u00bb d\u2019une heure avant le d\u00e9but des pr\u00e9sentations principales permettaient aux membres de parfaire leur formation. Cette manifestation scientifique alterne avec un congr\u00e8s annuel de personnes comp\u00e9tentes en radioprotection (PCR). Les PCR sont l\u2019\u00e9quivalent de nos RRP. Le processus de certification des PCR est formel et les organismes de formation pour les PCR sont reconnus par le gouvernement dans un processus de certification. Des organismes ind\u00e9pendants s\u2019assurent que les formateurs de PCR r\u00e9pondent aux exigences officielles. Pour cette raison, les Fran\u00e7ais ne cherchent pas une certification en dehors du processus r\u00e9glementaire, m\u00eame s\u2019ils ont accueilli avec curiosit\u00e9 notre propre processus de reconnaissance volontaire, (A)ACRP<\/a>.<\/p>\n

La SFRP reconna\u00eet le travail exceptionnel de quelques personnes parmi ses 1\u00a0300 membres. Ainsi, pendant les sessions scientifiques, un th\u00e8me musical accueillait le pr\u00e9sident tandis qu\u2019il remettait la m\u00e9daille Marie-Curie<\/em> \u00e0 un membre m\u00e9ritant. Efficace et tr\u00e8s sympathique comme approche.<\/p>\n

M\u00eame si une dizaine de papiers \u00e9tudiants \u00e9taient diss\u00e9min\u00e9s parmi les pr\u00e9sentations scientifiques, aucune mention ne les distinguait clairement dans le programme. Les \u00e9tudiants se sentent donc accueillis dans la fratrie en pr\u00e9sentant pendant le programme r\u00e9gulier. Qui plus est, la gagnante du prix Henri Jammet SFRP 2019, Anna\u00efg Bertho, aura la chance de donner une pr\u00e9sentation au congr\u00e8s de l\u2019IRPA \u00e0 S\u00e9oul, en 2020<\/a>.<\/p>\n

Tout comme au Canada, les grands organismes publics, parapublics et priv\u00e9s participent au succ\u00e8s du congr\u00e8s fran\u00e7ais. L\u2019industrie nucl\u00e9aire, l\u2019Agence de s\u00fbret\u00e9 nucl\u00e9aire (ASN) qui r\u00e9glemente tant les rayons X que le nucl\u00e9aire, et l\u2019Institut de recherche sur la s\u00fbret\u00e9 nucl\u00e9aire (IRSN), forment une force de frappe impressionnante quant \u00e0 la diss\u00e9mination des renseignements et quant aux ressources humaines et financi\u00e8res pour cette organisation savante. On remarque qu\u2019il existe une diff\u00e9rence marque de la r\u00e9publique sur la conf\u00e9d\u00e9ration\u00a0: plusieurs agences et organismes r\u00e9glementaires sont unifi\u00e9s. Imaginez seulement la CCSN r\u00e9gissant les radionucl\u00e9ides et les rayons X partout au Canada\u2026<\/p>\n

En \u00e9changeant avec des professionnels europ\u00e9ens, dont le pr\u00e9sident sortant et le pr\u00e9sident \u00e9lu, je vous r\u00e9sume certaines r\u00e9alit\u00e9s qui trouvent \u00e9cho de ce c\u00f4t\u00e9-ci de l\u2019Atlantique\u00a0:<\/p>\n