{"id":3258,"date":"2021-05-24T18:50:34","date_gmt":"2021-05-25T00:50:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/?p=3258"},"modified":"2021-05-24T19:19:17","modified_gmt":"2021-05-25T01:19:17","slug":"les-inspections-virtuelles-de-la-commission-canadienne-de-surete-nucleaire-ccsn-le-point-de-vue-dun-titulaire-de-permis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/fr\/2021\/05\/24\/les-inspections-virtuelles-de-la-commission-canadienne-de-surete-nucleaire-ccsn-le-point-de-vue-dun-titulaire-de-permis\/","title":{"rendered":"Les inspections virtuelles de la Commission canadienne de s\u00fbret\u00e9 nucl\u00e9aire (CCSN) \u2013 Le point de vue d\u2019un titulaire de permis"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"#resume\"><input class=\"search-submit\" type=\"submit\" value=\"R\u00e9sum\u00e9\" \/><\/a><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-thumbnail wp-image-3206\" src=\"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/CNSC-150x150.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" srcset=\"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/CNSC-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/CNSC-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/CNSC-80x80.jpg 80w, https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/CNSC-320x320.jpg 320w, https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/CNSC.jpg 350w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/>As the pandemic continues, Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) licensees are becoming familiar with virtual inspections. In this issue of the <em>Bulletin<\/em>, two licensees share their experiences. A few common themes about the process have emerged:<\/p>\n<ul>\n<li>Taking extra time to prepare is important.<\/li>\n<li>Real-time virtual facility tours allow for feedback and questions in much the same way as the in-person versions.<\/li>\n<li>Ensuring the security of information provided virtually (as opposed to giving it to inspectors while they are on site) presents new challenges.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Overall, the licensees\u2019\u00a0 insights demonstrate that virtual inspections do have their benefits. It will be interesting to see how the process continues to evolve once the pandemic is over.<\/p>\n<p>About the authors:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Debbie Frattinger<\/strong> is the safety and compliance officer with the Sylvia Fedoruk Canadian Centre for Nuclear Innovation (Fedoruk Centre) in Saskatoon. Debbie has been a CRPA member since 1994, is certified as a CRPA(R), and served on the CRPA board of directors and as a member of numerous CRPA committees.<\/li>\n<li><strong>Mike Stoicescu<\/strong> is a health physicist in the compliance and licensing group at Cameco. Mike has been a CRPA member since 2012, is certified as a CRPA(R), and is currently serving as the CRPA director of communications.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-3210 size-medium\" src=\"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Fedoruk-300x83.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"83\" srcset=\"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Fedoruk-300x83.png 300w, https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Fedoruk-320x89.png 320w, https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Fedoruk.png 484w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>Fedoruk Centre<\/h2>\n<p><em>By Debbie Frattinger, safety and compliance officer<\/em><\/p>\n<p>When the COVID-19 pandemic was declared in Canada, it impacted how we performed our work at the Fedoruk Centre. We were able to postpone some projects; for others we had to develop new methods to obtain the same results. This was similar for CNSC. How would they continue with audits and inspections?<\/p>\n<p>The first CNSC Type I inspection performed using remote means was at the Fedoruk Centre from August 10 to 13, 2020. The purpose of the inspection was to verify compliance with the Nuclear Safety and Control Act, the regulations made pursuant to the act, and the conditions on the licence.<\/p>\n<h3>Sharing Documents<\/h3>\n<p>CNSC contacted me four weeks before the date they wanted the inspection to be complete. After our first online meeting to discuss logistics and the outline, it was evident four weeks was not sufficient time for a licensee to collect all the requested documents. An additional two weeks were added and a new date was set in August.<\/p>\n<p>There were two main hurdles to overcome. First was how to securely provide a large volume of records to CNSC in advance. What worked best for us was using in-house programs that both organizations were familiar with and were readily available. I shared a folder in OneDrive with CNSC that housed all the requested documents and videos. It was secure and easy for CNSC to use.<\/p>\n<p>The second hurdle was selecting software for meetings and interviews. Again, we used something we were both familiar with, Microsoft Teams, and I scheduled all the meetings. Videos and live streams were made using my cellphone.<\/p>\n<h3>Virtual Tours<\/h3>\n<p>Giving a tour with my cellphone was not as awkward as I thought it would be. If CNSC had a question, they would ask and have me \u201czoom in\u201d to the area they wanted to see closer up. Certain procedures were recorded ahead of time and stored in the OneDrive folder, then discussed during the inspection.<\/p>\n<p>The time change affected the length of our day. Because we were in different time zones (we are in Saskatchewan and CNSC was two hours ahead in Ontario), we conducted morning sessions as much as possible. This would not have been an issue if they were on site.<\/p>\n<h3>Conclusion<\/h3>\n<p>Overall, the inspection went very well. The schedule of meeting with the radiation safety officer (RSO) during the first and last parts of the day, asking questions regarding documentation, virtual tours, and interviews were all typical of a Type I inspection from our perspective. Some staff said they felt more relaxed being interviewed over the internet versus in person.<\/p>\n<p>I would say the biggest challenge of a remote inspection was the length of time spent scanning hard copies for CNSC. When it was not possible to scan five years of hard copies, I selected the documents I wanted to share with CNSC, which was not such a negative.<\/p>\n<p>I really appreciated CNSC\u2019s patience with the whole inspection. It was a learning curve for both of us.<\/p>\n<h2><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-3212\" src=\"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Cameco-300x217.jpg\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"145\" srcset=\"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Cameco-300x217.jpg 300w, https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Cameco-320x231.jpg 320w, https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Cameco.jpg 501w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/>Cameco<\/h2>\n<p><em>By Mike Stoicescu, health physicist<\/em><\/p>\n<p>CNSC inspections at uranium mines and mills follow the same process as inspections at any other large industrial facility:<\/p>\n<ol>\n<li>Document review<\/li>\n<li>Site inspection<\/li>\n<li>Closing meeting<\/li>\n<\/ol>\n<p>Over the past year, CNSC has conducted virtual inspections that follow this same trajectory and have resulted in efficiencies in certain regards. However, virtual inspections have also created more work and take more time.<\/p>\n<p>My two main take-aways from this past year that will help reduce the administrative burden are as follows:<\/p>\n<ul>\n<li>Preparation: Thoroughly prepare documents and the communication system (i.e., appoint a single point of contact for the inspection if possible) for the inspectors.<\/li>\n<li>Inspection tour: If possible, take the time to conduct a real-time tour using live video as opposed to providing individual pictures.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Following is some elaboration on both of these points.<\/p>\n<h3>Preparation<\/h3>\n<p>Prior to the inspection start date, the inspector should provide their criteria along with a request for documents. The first lesson of the past year was that spending some time preparing documents in advance makes for a smoother inspection. Furthermore, the logistics of document inspection lends itself well to the virtual format\u2014documents and records can be gathered in advance and then labelled using the inspection protocols. Changing a document\u2019s file name to include the specific inspection protocol number allows inspectors to easily check off inspection items without inefficient back and forth.<\/p>\n<p>Preparing these documents is important, but equally important is how they are shared. Documents provided to address inspection protocols are not considered submissions but are provided as transitory documents for the purposes of the inspection. We treat virtual inspections just like an in-person inspection in terms of the rules governing documents with respect to their confidentiality. The logistics of sharing these documents also needs to be set up in advance. A common method of file sharing such as Dropbox, Microsoft Teams, or similar is ideal for this.<\/p>\n<h3>Inspection Tour<\/h3>\n<p>The second area where trial and error has helped determine the most efficient process is with the site inspection. A typical method of providing information to the inspector has been to take pictures throughout the facility as directed by the inspector. Experience with this method has shown this approach to be extremely time-consuming and inefficient, largely due to additional trips to the field to address follow-up questions with further pictures.<\/p>\n<p>The more efficient process has proven to be a virtual walking tour with the inspector via video feed and addressing questions in real time. In this way, we were able to resolve any concerns in the moment instead of a back-and-forth information-gathering exercise.<\/p>\n<h3>Conclusion<\/h3>\n<p>These were a couple of key areas where we were able to improve over the year and find some efficiencies within the virtual inspection process. As a result, our experience has been that the virtual inspection process requires more upfront work and time than in-person inspections, yet it does come with its benefits. Decreased requirements for on-site personnel and focused meetings were realized while providing a thorough, productive inspection process.<\/p>\n<div id=\"resume\" style=\"padding: 8px 5px 5px 5px; background-color: #eeeeee; border: #dddddd 2px solid;\">\n<h4>R\u00e9sum\u00e9 : Les inspections virtuelles de la Commission canadienne de s\u00fbret\u00e9 nucl\u00e9aire (CCSN) \u2013 Le point de vue d\u2019un titulaire de permis<\/h4>\n<p>Tandis que la pand\u00e9mie se poursuit, les titulaires de permis de la Commission canadienne de s\u00fbret\u00e9 nucl\u00e9aire (CCSN) se familiarisent avec les inspections virtuelles. Dans ce num\u00e9ro du <em>Bulletin<\/em>, deux titulaires de permis partagent leur exp\u00e9rience. Quelques th\u00e8mes communs au sujet du processus sortent du lot\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>Il est important de prendre plus de temps que n\u00e9cessaire pour se pr\u00e9parer.<\/li>\n<li>Les visites virtuelles des installations en temps r\u00e9el permettent de recevoir des commentaires et de poser des questions de la m\u00eame fa\u00e7on que lors d\u2019une visite en personne.<\/li>\n<li>Assurer la s\u00e9curit\u00e9 de l\u2019information transmise virtuellement (plut\u00f4t que de la remettre directement aux inspecteurs lorsqu\u2019ils sont sur les lieux), repr\u00e9sente de nouveaux d\u00e9fis.<\/li>\n<\/ul>\n<p>En tout et pour tout, leurs r\u00e9flexions d\u00e9montrent que les inspections virtuelles ont des avantages. Il sera int\u00e9ressant de voir comment le processus continue d\u2019\u00e9voluer une fois la pand\u00e9mie derri\u00e8re nous.<\/p>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div style=\"padding: 10px 10px 0 10px; background-color: #eeeeee; border: #dddddd 2px solid;\">\n<h2><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-3202\" src=\"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Debbie-Frattinger-bio-150x150.jpg\" alt=\"Debbie Frattinger\" width=\"125\" height=\"125\" srcset=\"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Debbie-Frattinger-bio-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Debbie-Frattinger-bio-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Debbie-Frattinger-bio-80x80.jpg 80w, https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Debbie-Frattinger-bio-320x320.jpg 320w, https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Debbie-Frattinger-bio.jpg 500w\" sizes=\"auto, (max-width: 125px) 100vw, 125px\" \/>Debbie Frattinger<\/h2>\n<p>Debbie Frattinger est responsable de la s\u00fbret\u00e9 et de la v\u00e9rification de la conformit\u00e9 au Silvia Fedoruk Canadian Centre for Nuclear Innovation de Saskatoon. Debbie est membre de l\u2019ACRP depuis 1994, a obtenu sa d\u00e9signation (A)ACRP, a si\u00e9g\u00e9 au conseil d\u2019administration de l\u2019ACRP et \u00e0 de nombreux comit\u00e9s de l\u2019association.<\/p>\n<h2><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-3204\" src=\"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Michael-Stoicescu-bio-150x150.jpg\" alt=\"Michael Stoicescu\" width=\"125\" height=\"125\" srcset=\"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Michael-Stoicescu-bio-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Michael-Stoicescu-bio-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Michael-Stoicescu-bio-80x80.jpg 80w, https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Michael-Stoicescu-bio-320x320.jpg 320w, https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Michael-Stoicescu-bio.jpg 400w\" sizes=\"auto, (max-width: 125px) 100vw, 125px\" \/>Mike Stoicescu<\/h2>\n<p>Mike Stoicescu est sp\u00e9cialiste en radioprotection du groupe de conformit\u00e9 et de permis \u00e0 Cameco. Il est membre de l\u2019ACRP depuis 2012, a obtenu sa d\u00e9signation (A)ACRP) et occupe pr\u00e9sentement le poste de directeur des communications de l\u2019ACRP.<\/p>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div style=\"padding: 10px 10px 10px 10px; background-color: #eeeeee; border: #dddddd 2px solid;\">\n<h2 style=\"color: #e93b25;\">Vous voulez lire d\u2019autres articles comme celui-ci ?<\/h2>\n<p>Le\u00a0<em>Bulletin<\/em>\u00a0de l\u2019Association canadienne de la radioprotection (ACRP) est une publication essentielle \u00e0 tout professionnel de la radioprotection du Canada. Son contenu \u00e9ditorial procure aux professionnels de la radioprotection les enseignements, l\u2019information, les conseils et les solutions utiles, tous n\u00e9cessaires pour demeurer \u00e0 l\u2019avant-garde de la profession.<\/p>\n<p>Abonnez-vous aujourd\u2019hui pour que nous vous envoyions un courriel chaque fois qu\u2019un nouveau num\u00e9ro est mis en ligne. Revisitez souvent le site entre chaque num\u00e9ro pour obtenir les mises \u00e0 jour et consulter de nouveaux articles.<\/p>\n<p>Ne ratez aucun num\u00e9ro. Abonnez-vous d\u00e8s aujourd\u2019hui !<\/p>\n<a class=\"maxbutton-3 maxbutton maxbutton-abonnez-vous\" target=\"_blank\" title=\"Abonnez-vous !\" rel=\"noopener\" href=\"https:\/\/mailchi.mp\/3cpublications\/5baszj3vti\"><span class='mb-text'>Abonnez-vous<\/span><\/a>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tandis que la pand\u00e9mie se poursuit, les titulaires de permis de la Commission canadienne de s\u00fbret\u00e9 nucl\u00e9aire (CCSN) se familiarisent avec les inspections virtuelles. Dans ce num\u00e9ro du <em>Bulletin<\/em>, deux titulaires de permis partagent leur exp\u00e9rience.<\/p>\n","protected":false},"author":90,"featured_media":3289,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[29],"tags":[],"class_list":["post-3258","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articles-fr"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Les inspections virtuelles de la Commission canadienne de s\u00fbret\u00e9 nucl\u00e9aire (CCSN) \u2013 Le point de vue d\u2019un titulaire de permis - CRPA-ACRP Bulletin<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/fr\/2021\/05\/24\/les-inspections-virtuelles-de-la-commission-canadienne-de-surete-nucleaire-ccsn-le-point-de-vue-dun-titulaire-de-permis\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les inspections virtuelles de la Commission canadienne de s\u00fbret\u00e9 nucl\u00e9aire (CCSN) \u2013 Le point de vue d\u2019un titulaire de permis - CRPA-ACRP Bulletin\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tandis que la pand\u00e9mie se poursuit, les titulaires de permis de la Commission canadienne de s\u00fbret\u00e9 nucl\u00e9aire (CCSN) se familiarisent avec les inspections virtuelles. Dans ce num\u00e9ro du Bulletin, deux titulaires de permis partagent leur exp\u00e9rience.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/fr\/2021\/05\/24\/les-inspections-virtuelles-de-la-commission-canadienne-de-surete-nucleaire-ccsn-le-point-de-vue-dun-titulaire-de-permis\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CRPA-ACRP Bulletin\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-05-25T00:50:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-05-25T01:19:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Logos_FTR_HOME.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"980\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"408\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Debbie Frattinger et Mike Stoicescu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Debbie Frattinger et Mike Stoicescu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\\\/fr\\\/2021\\\/05\\\/24\\\/les-inspections-virtuelles-de-la-commission-canadienne-de-surete-nucleaire-ccsn-le-point-de-vue-dun-titulaire-de-permis\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\\\/fr\\\/2021\\\/05\\\/24\\\/les-inspections-virtuelles-de-la-commission-canadienne-de-surete-nucleaire-ccsn-le-point-de-vue-dun-titulaire-de-permis\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Debbie Frattinger et Mike Stoicescu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5bdbaca8b9f7b9dbcb284336d37d95c8\"},\"headline\":\"Les inspections virtuelles de la Commission canadienne de s\u00fbret\u00e9 nucl\u00e9aire (CCSN) \u2013 Le point de vue d\u2019un titulaire de permis\",\"datePublished\":\"2021-05-25T00:50:34+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-25T01:19:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\\\/fr\\\/2021\\\/05\\\/24\\\/les-inspections-virtuelles-de-la-commission-canadienne-de-surete-nucleaire-ccsn-le-point-de-vue-dun-titulaire-de-permis\\\/\"},\"wordCount\":1637,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\\\/fr\\\/2021\\\/05\\\/24\\\/les-inspections-virtuelles-de-la-commission-canadienne-de-surete-nucleaire-ccsn-le-point-de-vue-dun-titulaire-de-permis\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/Logos_FTR_HOME.jpg\",\"articleSection\":[\"Articles\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\\\/fr\\\/2021\\\/05\\\/24\\\/les-inspections-virtuelles-de-la-commission-canadienne-de-surete-nucleaire-ccsn-le-point-de-vue-dun-titulaire-de-permis\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\\\/fr\\\/2021\\\/05\\\/24\\\/les-inspections-virtuelles-de-la-commission-canadienne-de-surete-nucleaire-ccsn-le-point-de-vue-dun-titulaire-de-permis\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\\\/fr\\\/2021\\\/05\\\/24\\\/les-inspections-virtuelles-de-la-commission-canadienne-de-surete-nucleaire-ccsn-le-point-de-vue-dun-titulaire-de-permis\\\/\",\"name\":\"Les inspections virtuelles de la Commission canadienne de s\u00fbret\u00e9 nucl\u00e9aire (CCSN) \u2013 Le point de vue d\u2019un titulaire de permis - CRPA-ACRP Bulletin\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\\\/fr\\\/2021\\\/05\\\/24\\\/les-inspections-virtuelles-de-la-commission-canadienne-de-surete-nucleaire-ccsn-le-point-de-vue-dun-titulaire-de-permis\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\\\/fr\\\/2021\\\/05\\\/24\\\/les-inspections-virtuelles-de-la-commission-canadienne-de-surete-nucleaire-ccsn-le-point-de-vue-dun-titulaire-de-permis\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/Logos_FTR_HOME.jpg\",\"datePublished\":\"2021-05-25T00:50:34+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-25T01:19:17+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\\\/fr\\\/2021\\\/05\\\/24\\\/les-inspections-virtuelles-de-la-commission-canadienne-de-surete-nucleaire-ccsn-le-point-de-vue-dun-titulaire-de-permis\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\\\/fr\\\/2021\\\/05\\\/24\\\/les-inspections-virtuelles-de-la-commission-canadienne-de-surete-nucleaire-ccsn-le-point-de-vue-dun-titulaire-de-permis\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\\\/fr\\\/2021\\\/05\\\/24\\\/les-inspections-virtuelles-de-la-commission-canadienne-de-surete-nucleaire-ccsn-le-point-de-vue-dun-titulaire-de-permis\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/Logos_FTR_HOME.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/Logos_FTR_HOME.jpg\",\"width\":980,\"height\":408},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\\\/fr\\\/2021\\\/05\\\/24\\\/les-inspections-virtuelles-de-la-commission-canadienne-de-surete-nucleaire-ccsn-le-point-de-vue-dun-titulaire-de-permis\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Les inspections virtuelles de la Commission canadienne de s\u00fbret\u00e9 nucl\u00e9aire (CCSN) \u2013 Le point de vue d\u2019un titulaire de permis\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\\\/\",\"name\":\"CRPA-ACRP Bulletin\",\"description\":\"Canadian Radiation Protection Association \\\/ Association canadienne de radioprotection\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\\\/#organization\",\"name\":\"Canadian Radiation Protection Association Association \u2013 Canadienne de Radioprotection\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/11\\\/cropped-Site-icon-50-80-119.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/11\\\/cropped-Site-icon-50-80-119.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Canadian Radiation Protection Association Association \u2013 Canadienne de Radioprotection\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5bdbaca8b9f7b9dbcb284336d37d95c8\",\"name\":\"Debbie Frattinger et Mike Stoicescu\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/664f1a2b4efad03227c72b1274c069e58c1fd8a559e3e393771b5ae4faec4d42?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/664f1a2b4efad03227c72b1274c069e58c1fd8a559e3e393771b5ae4faec4d42?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/664f1a2b4efad03227c72b1274c069e58c1fd8a559e3e393771b5ae4faec4d42?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Debbie Frattinger et Mike Stoicescu\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\\\/fr\\\/author\\\/debbiefrattingermikestoicescu_fr\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les inspections virtuelles de la Commission canadienne de s\u00fbret\u00e9 nucl\u00e9aire (CCSN) \u2013 Le point de vue d\u2019un titulaire de permis - CRPA-ACRP Bulletin","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/fr\/2021\/05\/24\/les-inspections-virtuelles-de-la-commission-canadienne-de-surete-nucleaire-ccsn-le-point-de-vue-dun-titulaire-de-permis\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Les inspections virtuelles de la Commission canadienne de s\u00fbret\u00e9 nucl\u00e9aire (CCSN) \u2013 Le point de vue d\u2019un titulaire de permis - CRPA-ACRP Bulletin","og_description":"Tandis que la pand\u00e9mie se poursuit, les titulaires de permis de la Commission canadienne de s\u00fbret\u00e9 nucl\u00e9aire (CCSN) se familiarisent avec les inspections virtuelles. Dans ce num\u00e9ro du Bulletin, deux titulaires de permis partagent leur exp\u00e9rience.","og_url":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/fr\/2021\/05\/24\/les-inspections-virtuelles-de-la-commission-canadienne-de-surete-nucleaire-ccsn-le-point-de-vue-dun-titulaire-de-permis\/","og_site_name":"CRPA-ACRP Bulletin","article_published_time":"2021-05-25T00:50:34+00:00","article_modified_time":"2021-05-25T01:19:17+00:00","og_image":[{"width":980,"height":408,"url":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Logos_FTR_HOME.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Debbie Frattinger et Mike Stoicescu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Debbie Frattinger et Mike Stoicescu","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/fr\/2021\/05\/24\/les-inspections-virtuelles-de-la-commission-canadienne-de-surete-nucleaire-ccsn-le-point-de-vue-dun-titulaire-de-permis\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/fr\/2021\/05\/24\/les-inspections-virtuelles-de-la-commission-canadienne-de-surete-nucleaire-ccsn-le-point-de-vue-dun-titulaire-de-permis\/"},"author":{"name":"Debbie Frattinger et Mike Stoicescu","@id":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/#\/schema\/person\/5bdbaca8b9f7b9dbcb284336d37d95c8"},"headline":"Les inspections virtuelles de la Commission canadienne de s\u00fbret\u00e9 nucl\u00e9aire (CCSN) \u2013 Le point de vue d\u2019un titulaire de permis","datePublished":"2021-05-25T00:50:34+00:00","dateModified":"2021-05-25T01:19:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/fr\/2021\/05\/24\/les-inspections-virtuelles-de-la-commission-canadienne-de-surete-nucleaire-ccsn-le-point-de-vue-dun-titulaire-de-permis\/"},"wordCount":1637,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/fr\/2021\/05\/24\/les-inspections-virtuelles-de-la-commission-canadienne-de-surete-nucleaire-ccsn-le-point-de-vue-dun-titulaire-de-permis\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Logos_FTR_HOME.jpg","articleSection":["Articles"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/fr\/2021\/05\/24\/les-inspections-virtuelles-de-la-commission-canadienne-de-surete-nucleaire-ccsn-le-point-de-vue-dun-titulaire-de-permis\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/fr\/2021\/05\/24\/les-inspections-virtuelles-de-la-commission-canadienne-de-surete-nucleaire-ccsn-le-point-de-vue-dun-titulaire-de-permis\/","url":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/fr\/2021\/05\/24\/les-inspections-virtuelles-de-la-commission-canadienne-de-surete-nucleaire-ccsn-le-point-de-vue-dun-titulaire-de-permis\/","name":"Les inspections virtuelles de la Commission canadienne de s\u00fbret\u00e9 nucl\u00e9aire (CCSN) \u2013 Le point de vue d\u2019un titulaire de permis - CRPA-ACRP Bulletin","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/fr\/2021\/05\/24\/les-inspections-virtuelles-de-la-commission-canadienne-de-surete-nucleaire-ccsn-le-point-de-vue-dun-titulaire-de-permis\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/fr\/2021\/05\/24\/les-inspections-virtuelles-de-la-commission-canadienne-de-surete-nucleaire-ccsn-le-point-de-vue-dun-titulaire-de-permis\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Logos_FTR_HOME.jpg","datePublished":"2021-05-25T00:50:34+00:00","dateModified":"2021-05-25T01:19:17+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/fr\/2021\/05\/24\/les-inspections-virtuelles-de-la-commission-canadienne-de-surete-nucleaire-ccsn-le-point-de-vue-dun-titulaire-de-permis\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/fr\/2021\/05\/24\/les-inspections-virtuelles-de-la-commission-canadienne-de-surete-nucleaire-ccsn-le-point-de-vue-dun-titulaire-de-permis\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/fr\/2021\/05\/24\/les-inspections-virtuelles-de-la-commission-canadienne-de-surete-nucleaire-ccsn-le-point-de-vue-dun-titulaire-de-permis\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Logos_FTR_HOME.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Logos_FTR_HOME.jpg","width":980,"height":408},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/fr\/2021\/05\/24\/les-inspections-virtuelles-de-la-commission-canadienne-de-surete-nucleaire-ccsn-le-point-de-vue-dun-titulaire-de-permis\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Les inspections virtuelles de la Commission canadienne de s\u00fbret\u00e9 nucl\u00e9aire (CCSN) \u2013 Le point de vue d\u2019un titulaire de permis"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/#website","url":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/","name":"CRPA-ACRP Bulletin","description":"Canadian Radiation Protection Association \/ Association canadienne de radioprotection","publisher":{"@id":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/#organization","name":"Canadian Radiation Protection Association Association \u2013 Canadienne de Radioprotection","url":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/cropped-Site-icon-50-80-119.png","contentUrl":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/cropped-Site-icon-50-80-119.png","width":512,"height":512,"caption":"Canadian Radiation Protection Association Association \u2013 Canadienne de Radioprotection"},"image":{"@id":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/#\/schema\/person\/5bdbaca8b9f7b9dbcb284336d37d95c8","name":"Debbie Frattinger et Mike Stoicescu","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/664f1a2b4efad03227c72b1274c069e58c1fd8a559e3e393771b5ae4faec4d42?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/664f1a2b4efad03227c72b1274c069e58c1fd8a559e3e393771b5ae4faec4d42?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/664f1a2b4efad03227c72b1274c069e58c1fd8a559e3e393771b5ae4faec4d42?s=96&d=mm&r=g","caption":"Debbie Frattinger et Mike Stoicescu"},"url":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/fr\/author\/debbiefrattingermikestoicescu_fr\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3258","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/90"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3258"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3258\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3258"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3258"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crpa-acrp-bulletin.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3258"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}